ИМКиМО развивает сотрудничество с РАН

По приглашению Института межкультурной коммуникации и международных отношений и при поддержке Центра иноязычного образования и академической мобильности университет посетил доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета, внештатный научный сотрудник Австрийской академии наук, почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета Дмитрий Добровольский.

Для преподавателей и обучающихся ИМКиМО он прочел ряд лекций по проблеме создания параллельных корпусов и способов их использования. На семинарах студенты сами попробовали работать в базах данных на материале национального корпуса русского языка с привлечением двух основных языков: немецкого и английского. На практических примерах было показано, как обращение к параллельному корпусу помогает в подготовке переводчиков и позволяет находить переводческие решения, наиболее соответствующие замыслу автора оригинала. Анализ переводов литературных произведений из параллельных корпусов способствует овладению основами теории перевода, т.к. дает материал для сопоставления различных стратегий перевода, выбора доминанты перевода. В представленном корпусе можно также проследить, как менялись стили перевода с 19 века до настоящего времени.

По итогам визита достигнута договоренность о заключении договора об организации и проведении практики обучающихся ИМКиМО на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.